Con Menuristo il tuo menu può parlare inglese, tedesco, francese e spagnolo. Il turista inquadra il QR code e lo legge subito nella lingua del suo telefono, senza dover chiamare il cameriere.
Attivare le lingue
- Vai su Menu e piatti e apri un menu con Apri.
- Scegli la scheda Lingue.
- In Lingue del menu clicca sulle lingue che ti servono: quelle attive hanno il segno di spunta.
Le lingue valgono per tutti i menu del locale: le attivi una volta sola. L'italiano resta sempre la lingua originale.
Consiglio: se lavori soprattutto con turisti di un paese, inizia da quella lingua. Puoi aggiungerne altre quando vuoi.
Tradurre con un clic
Per ogni lingua attiva vedi una riga con la bandiera, una barra di avanzamento e lo stato:
- Da tradurre: non hai ancora tradotto niente;
- Da aggiornare: hai cambiato qualche piatto dopo l'ultima traduzione;
- Completo: tutto è tradotto e aggiornato.
Premi Traduci e aspetta qualche secondo (per menu molto lunghi fino a un minuto). Traduciamo il nome del menu, la frase di benvenuto, le categorie e i piatti con le loro descrizioni.
I nomi dei piatti italiani che i turisti conoscono già (spaghetti alla carbonara, tiramisù, burrata…) restano in italiano: traduciamo solo le parti descrittive.
La traduzione automatica è disponibile fino a 30 volte al giorno per locale. Se il pulsante Traduci non è attivo, la funzione non è ancora configurata: puoi comunque scrivere le traduzioni a mano.
Quando cambi un piatto
Se modifichi il nome o la descrizione di un piatto, la sua traduzione non è più valida e la lingua torna Da aggiornare. Premi di nuovo Traduci: viene tradotto solo quello che è cambiato, il resto rimane com'è.
Finché non aggiorni, il cliente straniero vede quel piatto in italiano: preferiamo mostrare il testo giusto piuttosto che una traduzione vecchia, che potrebbe non citare un ingrediente nuovo.
Correggere a mano
- Nella riga della lingua apri il menu ⋯ e scegli Correggi a mano.
- Sopra ogni campo trovi il testo originale in italiano: scrivi o correggi la traduzione.
- Lascia vuoto un campo se vuoi che quel testo resti in italiano.
- Premi Salva traduzioni.
Dallo stesso menu ⋯ puoi anche:
- Ritraduci tutto: rifà da capo la traduzione di tutto il menu. Attenzione: sostituisce anche le correzioni fatte a mano in quella lingua.
- Vedi il menu: apre il menu pubblico già in quella lingua, per controllare il risultato.
Cosa vede il cliente
- Il menu si apre nella lingua del telefono del cliente, se l'hai attivata; altrimenti in italiano.
- In basso a sinistra c'è un pulsante con la bandiera per cambiare lingua. La scelta viene ricordata mentre naviga tra i tuoi menu.
- Anche allergeni, orari, filtro allergeni e pulsante per prenotare sono tradotti: non devi fare niente.
Gli allergeni sono tradotti con la terminologia ufficiale europea. Restano comunque sotto la tua responsabilità: controlla sempre che i piatti abbiano gli allergeni giusti.